contract system перевод

• система контрактов

• contract:    1) договор, соглашение, контракт; Ex: contract of purchase (of sale) договор купли-продажи Ex: contract of insurance договор страхования Ex: contract period долгосрочный договор Ex: contract under s
• system:    1) система; способ; метод Ex: a good system of teaching French хорошая система (-ий метод) обучения французскому языку Ex: the touch system of typewriting печатание на машинке по слепому методу2) (т
• contract in:    1) (официально) обязаться участвовать или принять участие
• contract with:    заключать контракт
• a copy of a contract:    экземпляр договора
• abrogate contract:    аннулировать контракт, расторгнуть соглашение
• absolute contract:    безусловный договор
• accept a contract:    соглашаться на контракт, принимать контракт
• accessory contract:    акцессорный договор (дополнительный договор, существующий лишь в связи сдругим, главным договором)
• according to contract:    в соответствии с договором, согласно условиям договора
• action in contract:    иск из договора
• addendum to a contract:    дополнение к контракту
• adhesion contract:    договор о присоединении, договор на основе типовых условий
• advance on a contract:    авансирование по контракту
• against contract:    по контракту (в счет контракта)

• Consideration should be given to establishing a contract system.
  Следует рассмотреть вопрос о создании контрактной системы.
• The overwhelming majority is employed in State-owned enterprises and is submitted to a fixed-term contract system.
  Подавляющее большинство занятых работают на государственных предприятиях по срочным трудовым договорам.
• The Ministry of Economics is already preparing the relevant amendments to the law on federal contract system.
  Минэкономики уже готовит соответствующие поправки в закон о федеральной контрактной системе.
• When the spouses themselves do not choose the property contract system, the legal property system automatically applies.
  В тех случаях, когда сами супруги не отдают предпочтение системе имущественного договора, автоматически применяется правовая имущественная система.
• The Ukrainian Army plans to implement a contract system of recruitment only in 2011-15, if it has enough money.
  Лишь с 2011 по 2015 г. украинская армия полностью должна перейти на службу по контракту, если на это появятся лишние деньги.
• The Central Staff of the Ground Force finalized first results of a transition to a contract system of recruitment on July 26.
  В понедельник 26 июля в главном штабе Сухопутных войск были подведены первые итоги перевода войск на профессиональную основу.
• The Civil Code adopts both the property contract system and the legal property system in relation to the property of married couples.
  В том, что касается имущества заключивших брак пар, Гражданский кодекс предусматривает как систему имущественного договора, так и правовую имущественную систему.
• Property Co-ownership The Civil Code adopts both the property contract system and the legal property system in relation to the property of married couples.
  В том, что касается имущества заключивших брак пар, Гражданский кодекс предусматривает как систему имущественного договора, так и правовую имущественную систему.
• The calculations for the review of the contract system, which was being discussed in parallel with the reform of pay and benefits, had yet to be substantiated.
  Расчеты на параллельное с проведением обзора системы вознаграждения реформирование контрактной системы пока себя не оправдывают.
• At the same time, Mr. Smirnov noted that the General Staff is prepared to start a transition to a contract system of recruitment with a smaller budget.
  Но из уст Смирнова прозвучала убежденность в том, что Генштаб готов начать переход на контрактную службу и с меньшими финансовыми затратами.